P r o j e k t e
P r o j e k t e
05.Mar 2025 | 19:00
Trans-traditionelles Musiklabor
Encounter II: Trans-traditionelle Kollektivität
Haus der Kulturen der Welt, Berlin
04.Apr 2025 | 20:00
spokenscores
Trickster Orchestra & George Lewis
Dresdner Tage der Zeitgenössischen Musik, Festspielhaus Hellerau, Dresden
16.Apr 2025 | 19:00
Trans-traditionelles Musiklabor
Encounter III: Trans-traditionelle Komprovisation
Radialsystem, Berlin
03.May 2025 | 20:00
Wittener Tage für Neue Kammermusik
, Witten
11.May 2025 | 19:00
Musiques Démesurées Festival
, Clermont-Ferrand
10.Oct 2025 |
Trans-traditionelles Musiklabor
Encounter IV: Trans-traditionelle Mikrotonalität
Akademie der Künste, Berlin
08.Feb 2026 | 19:00
Trans-traditionelles Musiklabor
Encounter V: Trans-traditionelle Multiperspektivität
Radialsystem, Berlin
24.Apr 2026 |
TransTraditionale Festival
Radialsystem, Berlin
25.Apr 2026 |
TransTraditionale Festival
Radialsystem, Berlin
26.Apr 2026 |
TransTraditionale Festival
Radialsystem, Berlin
Alles anschauen

Divan Berlin–İstanbul

TransPositionen zwischen Lyrik und Musik

„Text wird nicht in eine andere Wort-Sprache, sondern in die Sprache der Musik übertragen. Die Musiker treibt ein Hauptimpuls an: Neugier.“
Das Orchester, 2019

Der Divan Berlin–İstanbul experimentiert mit aktueller Musik und Lyrik: Freie Sounds von Kanun, Saz und Kemenche treffen auf Posaune, Electronics und Kontrabass – deutsche Verse begegnen türkischen – sie improvisieren, ahmen einander nach, verwandeln sich in neue Sprach- und Tongeschöpfe. Musik und Dichtung, die sich der Welt unterschiedlich annähern, versuchen sie im Divan gemeinsam zu fassen. Dahinter pulsieren Berlin und İstanbul als Weltstädte der Worte und Klänge, als urbane Quellen der Künstler:innen, als Orte für Neuschöpfung unter ungleichartigen Schaffensbedingungen. Herausragende Lyriker:innen und Solist:innen öffnen im Rahmen des Monats für Zeitgenössische Musik neue Galaxien zwischen zwei Metropolen.

Für den Divan Berlin-İstanbul schließen sich Mitglieder des Trickster Orchestra mit Mitgliedern des Hezarfen Ensembles und sechs Dichter:innen zusammen, um künstlerische Formen zwischen Musik, Klang, Elektronik und Poesie zu erkunden.

Lineup

TRICKSTER ORCHESTRA
Gesang & Marimba Cymin Samawatie
Bassklarinette & Electronics Milian Vogel
Posaune Florian Juncker
Flöten & Kontrabassflöte Tilmann Dehnhard
Electronics Korhan Erel
Electronics Simon Stockhausen
Kontrabass Ralf Schwarz
Schlagzeug Ketan Bhatti
HEZARFEN ENSEMBLE
Gesang Sumru Ağıryürüyen
Viola Ulrich Mertin
Violine Özcan Ulucan
Kanun Serkan Halili
Kemenche Neva Özgen
Saz Erdem Şimşek
Kawala Serkan Şener
Flöte Cem Önertürk
Lyrik (Berlin) Matthias Göritz
Nadja Küchenmeister
Monika Rinck
Lyrik (İstanbul) Efe Duyan
Gonca Özmen
Gökçenur Ç.
Videokunst Roman Hagenbrock
Dramaturg Philip Geisler