Divan Berlin–İstanbul

TransPositionen zwischen Lyrik und Musik

„Text wird nicht in eine andere Wort-Sprache, sondern in die Sprache der Musik übertragen. Die Musiker treibt ein Hauptimpuls an: Neugier.“

Das Orchester, 2019

Der Divan Berlin–İstanbul experimentiert mit aktueller Musik und Lyrik: Freie Sounds von Kanun, Saz und Kemenche treffen auf Posaune, Electronics und Kontrabass – deutsche Verse begegnen türkischen – sie improvisieren, ahmen einander nach, verwandeln sich in neue Sprach- und Tongeschöpfe. Musik und Dichtung, die sich der Welt unterschiedlich annähern, versuchen sie im Divan gemeinsam zu fassen. Dahinter pulsieren Berlin und İstanbul als Weltstädte der Worte und Klänge, als urbane Quellen der Künstler:innen, als Orte für Neuschöpfung unter ungleichartigen Schaffensbedingungen. Herausragende Lyriker:innen und Solist:innen öffnen im Rahmen des Monats für Zeitgenössische Musik neue Galaxien zwischen zwei Metropolen.

Für den Divan Berlin-İstanbul schließen sich Mitglieder des Trickster Orchestra mit Mitgliedern des Hezarfen Ensembles und sechs Dichter:innen zusammen, um künstlerische Formen zwischen Musik, Klang, Elektronik und Poesie zu erkunden.